Sobre o livro: 2009 / Princesa Olga Aleksandrovna Shcherbatova (1857–1944) dedicou quase vinte anos de sua vida a viajar. Juntamente com seu marido, Príncipe A.G. Shcherbatov (1850–1915), presidente da Sociedade Imperial de Agricultura de Moscou, visitou o Oriente Árabe, Índia, Ceilão, Cingapura, Indonésia e atravessou quase toda Java. O resultado dessas viagens foram seus livros únicos. O livro “Na Terra dos Vulcões” foi publicado em 1897. Graças a ela, muitas informações até então desconhecidas sobre o caráter nacional, o modo de vida, a moral e os costumes das pessoas que habitam o arquipélago e sua ilha principal, Java, tornaram-se disponíveis para os leitores russos do final do século XIX. a língua malaia e conseguiu comunicar, embora não sem dificuldades, com a população local, o que a ajudou a compreender ainda melhor as características desta incrível região.O.A. Shcherbatova tinha um excelente domínio da língua russa e um talento literário indiscutível, e suas impressões de viagem lembram “Fragata Pallada” de I.A. Goncharov, publicado várias décadas antes, ao preparar o livro para reedição, o estilo literário do autor foi completamente preservado, apenas os esclarecimentos foram afetados. Os editores prepararam uma lista e tradução das palavras malaias encontradas no texto, índices de nomes e nomes geográficos, bibliografia para orientalistas e qualquer pessoa interessada na história, cultura e vida dos habitantes do Sudeste Asiático..